CNN Student News(November 21, 2008)に、”Epidemic of Ignorance?”という記事があった。そのなかで、次の質問の正答率が低いことを伝えていた。
What are the three branches of government? (政府の3つの機関とは何か?)
もちろん、いわゆる三権のことを指し、答えは以下のとおり。
Answer: Executive, Legislative, Judicial (行政、立法、司法)
これを見て、governmentの概念は日本語の「政府」より広いなと思い、Yahoo!百科事典を引いてみると、次の説明があった。なかなか役に立つ。
（１）広義では、国家の統治機構を総称し、立法、司法、行政のすべての機関を包含する。（２）狭義には、行政府（内閣および行政機構）を意味する。（３）最狭義においては、内閣、それもその時々の内閣をさす。英米仏などでは（１）の意味で用いられるが、わが国では普通（２）（３）の意味で使われる。（以下略）
ちなみに正答率は、Citizens: 49%, Elected Officials: 49%であった。日本で同じ調査するとどうなるだろうか。
