痛恨のスペルミス／public and pubic

数年前、受講者が短い英文を書いてきて、外人講師が講評するというクラスがあった。くわしい内容は忘れたが、public transportation system (公共交通機関)と書くところを、pubicと書いて提出してしまった。欝だ…。

これは、MS-Wordのスペルチェッカーでは検出できなかった。もっとセマンティックにチェックしてくれるツールはないものだろうか。