Oxford Book Library のRetold版(Level3=1000 headwords)で読んだ。ごみ置き場から拾ってきた本だ。挿絵に違和感がある。怒ったMary の顔が怖い。
特に難しくはなかったけど、なんか単調な話だったな。「秘密の花園」への鍵もあっさり見つかってしまうし。図書館で岩波少年文庫版が棚にあったので、手にとってみると上下2巻の分量があった。今回のものは随分と簡略化されているのだろうか。
ただ、いまひとつイメージがつかめなかったのは、ヨークシャー地方の”moor”である。これは、どんな土地をいうのだろうか。ランダムハウス英語辞典を参照してみると、「(泥炭質で,通例ヒースが茂った,水はけの悪い)荒野,荒れ地」とある。また、Cobuildには、” A moor is an area of open and usually high land with poor soil that is covered mainly with grass and heather. (mainly BRIT)”ともあるが、ピンとこない。実際に行ってみないと無理かな。
The Secret Garden (Oxford Bookworms Library)
- 作者: Frances Hodgson Burnett
- 出版社/メーカー: Oxford Univ Pr Childrens Books
- 発売日: 2000/08
- メディア: ペーパーバック
- クリック: 2回
- この商品を含むブログ (7件) を見る